日本网友讨论：市场规模超过3万亿日元，不断扩大的中国动漫产业

日本が先進国なんて昔の話になっちゃったね。
ある一部の人達は未だに日本の技術は凄いんだとか思っているだろうけど、進化してないと思うし年功序列が未だに多くありすぎて若い世代が育たない気がする。
今や途上国みたいな位置だと思う。 – 顶: 1197 踩: 229

日本是先进国家这件事已经是过去了。
虽然一部分人可能还认为日本的技术很厉害，但是我觉得并没有进步，论资排辈的情况仍然存在，感觉年轻世代成长不了。
我想我们现在的位置就像是个发展中国家。

テレビ番組では、日本の技術は未だ世界有数で追従を許さない出来ない的な放送してるが、真実を伝えて欲しい。過去の武勇伝に縛られて全然ダメだと思う。 – 顶: 85 踩: 12

在电视节目中，日本的技术仍然是世界上排前列的，不会被追赶，但是希望能传播真相。我觉得被过去的经济成就所束缚完全不行。

中国企業が日本に外注してるからね。
時代が変わったよ。
出張で上海から東京に戻ると暗く活気がないって感じるもんな。 – 顶: 119 踩: 15

这是因为中国企业外包给日本吧。
时代不同了。
我出差从上海一回到东京后，就觉得日本阴暗没有活力。

日本が先進国かと言われたら先進国だとは思うよ。ただ若者の学力の差が技術力の差に繋がってると思う。大学卒業までの過程が他のアジアと違いすぎる。国力って人間が作り上げてるんだからさ。バブル期までの日本人と今の日本人は明らかにレベルの差があるだろ、戦争経験者の方が真面目に日本のことを考えてた。今の人たちは海外を持ち上げ自国をバカにするそんな連中が未来なんて作れる訳がない。 – 顶: 14 踩: 1

我觉得日本应该是先进国家。只是觉得年轻人学习能力的差距导致了技术能力的差距。大学毕业的过程和其他亚洲太不同了。因为国力是人民创造的。泡沫时期之前的日本人和现在的日本人有明显的水平差距吧，经历过战争的人更认真为日本考虑。现在的人们把国外捧得高高在上，瞧不起自己的国家，他们怎么可能创造未来。

途上国ではなく斜陽国という表現がピッタリ。
現実を認識出来ていない人が多過ぎてビックリする。 – 顶: 100 踩: 11

不是发展中国家，而是夕阳国家。
我很惊讶有太多人没有意识到这个现实。

本当ですね。
国際競争率もトップから30位に、世界のトップ企業にも36社から1社のみになってしまったようです。
現状をちゃんと見たうえで、誇りを取り戻したいですね。 – 顶: 11 踩: 2

是真的啊。
国际竞争率从高位掉到了第30位，世界顶级公司中也从36家到只剩1家。
好好看清楚现状之后，再找回骄傲吧。

ITなどのデジタル化で遅れたのが痛い。
手続きに時間が掛かりすぎる。
他国の10倍以上時間の浪費がある。 – 顶: 0 踩: 2

在IT等数字化方面落后，很心痛。
办理手续太花时间了。
浪费的时间是其他国家的十倍以上。

中国の勢いはすごいですよね。仮に、中国が平和路線に転じて、中国、日本、韓国で東アジア全盛の時代を迎えるでしょうね。
アメリカ、ヨーロッパなんて問題にならないレベルの経済地域が誕生します。
今後50年は東アジアを中心に世界は回るはずです。 – 顶: 21 踩: 16

中国的气势很足啊。如果中国转向和平路线的话，那么中国，日本，韩国将迎来东亚的全盛时期。
这样美国和欧洲什么的都将不是问题，同水平的经济地区就会诞生。
在未来50年里，世界将以东亚为中心。

その通りだと思います
日本は発展途上国と言うよりもう発展できない国になってしまい他国にどんどん追い越されて行きました
それに気が付きもしないのんきなお国 – 顶: 94 踩: 25

我是这样认为的。
与其说日本是一个发展中国家，不如说日本已经成为一个不能发展的国家，被其他国家不断超越。
对此毫不在意的躺平之国。

中国に住んでいると中国の1年が日本の10年って意味がわかる。中国の進歩と発展は一年でがらりと変わってます。コレ現状です。 – 顶: 48 踩: 11

如果住在中国的话，你就会明白中国的一年相当于日本的十年。中国的进步和发展在一年之内就会发生巨大的变化。这是现状。

いや、正直にいうけど、今の日本は先進国ではないと思います。 – 顶: 8 踩: 4

不，说实话，我不认为现在的日本是发达国家。

中国は、2028年にアメリカのGDPを追い抜き、第1位になる見込みで、日本が市場規模で上回る事がないのは目に見えてるし、その数字を屈辱的に捉える事自体、ナンセンス。
計算機科学の人材育成、DX、AIで遅れている主要な出口産業での利活用を進めていく。日本の現状に右往左往して悲観的になってる人の気持ちがわからないね – 顶: 10 踩: 3

中国有望在2028年GDP超过美国，成为第一大国，日本在市场规模上无法超过是很明显的，而将这个数字视为耻辱，这就是无稽之谈了。
计算机科学的人才培养，推进在DX(数字化转型)、AI(人工智能)落后的主要出口产业的利用和使用。我不明白那些对日本的现状左顾右盼感到悲观的人的心情。

中国がアニメに多額の金をつぎ込んで育てているのは
アニメは中国のプロパガンダとして使える
我々の「アニメ」とは違うんだよ! – 顶: 6 踩: 13

中国在动漫上投入大量资金是因为动漫可以作为中国的宣传工具。
和我们的“动漫”不一样！

アニメの国際化は日本が望んだことですが、結果として巨大資本により日本の中小企業のアニメ産業が蹂躙されている現実を正確に伝えてほしいですね。
同じことが農林水産業で起きた時には、国益と言う名前で税金をバンバン投入して保護政策を取ったのにも関わらず、外資により日本のアニメ産業が流出してもなにも保護も育成もなにもしない現実を。
まだまだ過去の遺産で食いつないでいますけど、本格外資がハゲ鷹のように襲い掛かったら確実に死肉も残らないのに… – 顶: 8 踩: 2

动漫的国际化是日本所希望的，但是希望能够准确地传达出结果：日本中小企业的动漫产业被巨大资本蹂躏的现实。
同样的事情发生在农林水产业的时候，日本会以国家利益的名义投入税金，采取保护政策，而即使外资把日本的动漫产业外流出去，日本也没有做任何保护、培养或者其他的事情。
虽然还在依靠过去的遗产维持生计，但如果真正的外资像秃鹫一样袭击我们的话，肯定连尸体都不剩了…

じゃあ何か中国の面白アニメ教えてほしいな。全然話題にもなってないけど。
とりあえず進撃の巨人の外国人のリアクション動画からみてみようか、どれだけ世界に衝撃与えているかわかるから。 – 顶: 14 踩: 26

那就告诉我一些中国有趣的动漫吧。虽然完全没有成为话题。
总之先看看《进击的巨人》的外国人反应视频吧，看看给世界带来了多大的冲击。

中国アニメは知らないけど、なんでも同じでそれだけお金をかけられるならどんどんいい人材集めたり出来るし、レベル上がるかもね。日本はもうかったらアニメを作ってる人たちに還元させないと、人材抜かれていったりしないのかな？ – 顶: 757 踩: 124

虽然不知道中国的动漫，但什么都一样，只要能花那么多钱的话，就可以不断地吸引优秀的人才，水平也会提高。如果日本不把赚到的钱让给制作动漫的人，是不是人才会被挖走呢？

政府と官僚は頭いいから、世界中からいいやり方を見つけ出し、信じられないスピードで実現します。 – 顶: 12 踩: 12

政府和官员都很聪明，他们能从世界各地找到好的方法，并以难以置信的速度去实现。

アニメーター将来の夢にしている人は諦めろ！！
コンビニのバイトの方がマシと思えるような場所やぞ腱鞘炎になったらクビ – 顶: 0 踩: 0

把动漫师当作未来梦想的人放弃吧! !
我觉得在便利店打工更好，不然(在动漫业)得了腱鞘炎的话，就会被开除的。

アニメーターの給料上げろ！！
このままではアニメ業界中国に乗っ取られるぞ！！ – 顶: 23 踩: 2

为动漫师加薪！！
再这样下去，动漫业会被中国接管的！！

「哪吒之魔童降世」や「羅小黒戦記」のクオリティはすばらしかった。日本はアニメ大国などとあぐらをかいて、アニメーターを低賃金で使い捨てるようなことをしていると、あっという間に追い越されてしまうと思うよ。 – 顶: 599 踩: 106

《哪吒之魔童降世》和《罗小黑战记》的质量都非常出色。如果日本以动漫大国懈怠自居，用低工资来浪费动漫师的话，很快就会被超越的。

少し昔に中国のシャオミが日本人新卒を初任給40万円で採用するってのもありましたよね。
技術に限らず物品でも金が出せない日本企業は他国に買い負けして、端材を扱った商売しかできなくなってきてますから…- 顶: 36 踩: 6

不久前中国的小米也有以起薪40万日元雇佣日本应届毕业生的事情吧。
不仅是技术，就连物品都拿不出钱的日本企业，输给了其他国家，只能做一些边缘的生意…

いやいや、国の規模が違いすぎる。
日本だと国内だけでは儲けが少なくてそうなるけど、向こうは国内だけでも収益が成り立ってしまうから人件費削る必要もない。 – 顶: 33 踩: 5

不不不，国家规模差距太大了。
在日本，光靠国内赚钱是很少的，但是对方只靠国内就能赚到钱，所以也没有必要削减人工费。

2次元のコンテンツは家電や半導体とは同じ道を歩んで欲しくないよなあ – 顶: 30 踩: 3

我不希望二次元和家用电器或半导体走上同一条路。

半導体産業が辿った道と一緒だ。 – 顶: 12 踩: 4

这和半导体产业走过的路是一样的。

ロシャオヘイセンキって気になったまま観てないのですが、観た方が良い作品ですか？ – 顶: 5 踩: 4

我一直很在意《罗小黑战记》，是值得一看的作品吗？

半導体は日本製の製造機器や素材がないとサムスンも中国も作れないけどな – 顶: 9 踩: 22

如果没有日本生产的制造设备和材料，三星和中国都无法生产半导体设备。

日本のアニメ作家が創り上げたキャラクターや文化を盗んでいる。 – 顶: 1 踩: 1

日本动漫作家所创造的人物和文化被偷走了。

中国のアニメは玉石混交ではありますが、非常に高い品質のアニメを作っている所もありますね。
中国では成長産業として捉え、アニメーターなど制作に関わる人に、日本の平均月収より高いお給料を支払っている所もあるようですね。日本には京アニなど福利厚生の充実する会社もありますが、高い品質でも月15万いかない会社も多いと聞きます。
中国には文化的制約や規制があるとはいえ、日本のアニメ業界が更に厳しい状況になっていくのは間違いないないですし、日本のアニメ業界の低賃金などの悪い状況も改善していかなければなりませんね。 – 顶: 343 踩: 58

中国动漫虽然是玉石混杂，但也有制作非常精良的动漫。
在中国，作为成长产业，对于动漫制作者等参与制作的人，工资比日本平均月收入还高。在日本虽然也有京都动画等福利待遇丰厚的公司，但是听说即使是高品质的公司也有很多不到一个月15万日元的工资。
虽然中国有文化上的制约和规章制度，但是日本的动漫行业确实变得更加困难了，日本动漫行业的低工资等恶劣状况也必须改善。

日本はアニメーターなどの職業に正当な対価が支払われていないような気がする。雇用条件で日本の有能なアニメーターが中国企業に流出しているのだとしたら残念なこと。
芽が出ないと食っていけないのでは後進が育たない。ひと昔前のような下積みができる環境ではないしね。
ただ見る側に立てば日本人が作った作品と中国で量産されたアニメとは質の違いは歴然だろうね。 – 顶: 191 踩: 23

日本似乎没有为动漫师等职业付出应有的报酬。如果因为雇佣条件的差距，日本有才华的动漫师流向中国企业，那就太悲哀了。
如果不发芽就无法生存，也无法培养后来者。现在的环境已经不像很久以前那么好了。
但是站在观众的角度来看，日本人制作的作品和中国量产的动漫在质量上有着明显的差异吧。

十年後中国か世界を席巻するなら、その後十年後に見返してやればいいじゃん。
ま、それをするには色々やらないと行けないことがあるけどね。 – 顶: 1 踩: 1

如果说中国十年后能席卷世界，那么十年后再回头看看吧。
嘛，要达到这目标的话，有很多必须要做的事情。

日本はもはや先進国ではないですね
とにかく勢いがない、シガラミ、規制が多過ぎ
管理が行き届いている面は良いが、イノベーションは無い国
コロナ抑え込みに失敗して、莫大な経済損失と少子化に拍車を掛けてしまった
政治家先生は日本をどのように導くのだろう – 顶: 221 踩: 38

日本已经不是发达国家了吧。
总之，没有气势，呆板，限制太多
管理良好，但缺乏创新的国家
控制新冠疫情失败，加剧了严重的经济损失和低出生率
政客先生将如何领导日本呢？

平成も終わり令和になってもいつまでも残る【昭和】の体質と心が残ってる限り日本に未来も改善も無いですね
少なく見積もって今の50代以上の方がまだご存命であろう30年程度はこのままの体質が続くのでは？ – 顶: 13 踩: 6

即使平成结束，迎来令和，但只要还保留着“昭和”的体态，日本就没有未来也无法改善。
至少现在50岁以上的人还健在，这样体态会持续30年左右吧？

政治家が日本人を衰退に導いているんですよ。
中国の言いなりです。 – 顶: 21 踩: 2

政客正在带领日本走向衰落。
对中国言听计从。

政治家が70超えたら引退してほしい。 – 顶: 38 踩: 5

我希望政客超过70就退休。

中国が〜まだまだ面白いのが作れない〜と言ってるけどさ、あと数年で完全に逆転すると思うよ
日本のアニメだって、本数多いだけで面白いのなんて一握りだし
製造業と一緒で、いつの間にか追い抜かれて叩き潰されるだけだと思う – 顶: 204 踩: 38

虽然说中国还不能做出有趣的作品，但我想再过几年就会完全逆转了。
即使是日本的动漫，也只有很少一部分有趣。
我觉得这和制造业一样，只会在不知不觉中被超越和击垮。

アニメはよく知らないけどドラマは完全に中国が既にはるか上をいってるよ。
特にファンタジーラブ史劇とか凄いことになってる。
中国作品は制約があって自由な発想が出来ないとか信じてる人が見たら発狂するかも、と思うぐらいレベルが高くて面白い作品ばかり。
ストーリーは勿論、絶景、美男美女、アクション、CG 、衣装、音楽、どれを取ってもエンタメ度が高い。
勿論、面白い物だけ日本に来てるんだろうけど、量が違う。
ドラマの名作が一年に何本もある。
ドラマであれだけ面白い作品が作れるんだから、アニメでも出来るだろう。
そこは疑いの余地がないと思う。 – 顶: 15 踩: 8

虽然不太懂动漫，但是电视剧方面，中国已经完全遥遥领先了。
特别是奇幻爱情史剧之类的，非常厉害。
中国作品都是高水平的有趣的作品，如果有人相信中国作品受到了限制，而不能自由创意的话，那他们看了可能会发疯的。
故事情节自不必说，绝美的景色、俊男和美女、武打动作、服装、CG、音乐，无论哪一种，都有很高的娱乐性。
当然，只是有趣的作品才会来日本，但数量不同。
一年有好几部电视剧名作。
电视剧上能做出那么有趣的作品，动漫也能做到吧。
我觉得这是毋庸置疑的。

名作が一握りってのはよくわからないけど、あと数年で抜かれるっては本当だろうな。事実中国のゲームは最近急成長してる。面白いか面白くないか論争する以前にこれがエビデンスとしてあるわけだ。 – 顶: 5 踩: 2

虽然不太清楚少数名作，但再过几年就会被超越吧。事实上，中国的游戏最近发展很快。在争论有不有趣之前，这就是证据。